Sunday, May 06, 2007

I kept my pants on

I didn't have to take my pants off - the spin doctors came good as I predicted (see post below).
But in another piece of bastardy I almost didn't notice, the government inserted a clause into the legislation making it impossible for Aboriginal people - and anyone else for that matter - to challenge this mine.
And they buried Barbara's brother on the weekend.

Now for a rambling tale about a movie, the point of which is not entirely unrelated.
'Ten Canoes' is an unusual film.
The actors are all Yolngu, the dilaogue is entirely in their language (Ganalbingu), it's shot entirely on location in the Arafura Swamp and it's a story within a story within a story about ancestral ways.
Rolf de Heer, the Dutch-Australian filmmaker (Bad Boy Bubby, Dingo, The Tracker etc etc) went out to Ramingining and took the time to develop the story, find the cast and shoot the movie.
The storyline owes its beginnings to a wetplate black and white photo taken in the 1930s by anthropologist Donald Thomson.
Thomson traveled through Arnhem Land with his dogs and his camera and took a marvellous photographic record of the rich lives of the Yolngu.
This particular pic shows ten goose hunters, standing in their canoes, at a point in the Arafura Swamp and its ia s starting point for the story in the film.
'Ten Canoes' has been very successful in critical and commercial terms.
In The Weekend Australian this weekend, de Heer writes about trying to tell one of his co-producers, Ramingining man Peter Djigirr, about an award they'd just won.
'Djigirr! You've won an award!.
'Right...what's that thing?'
'Like a prize.'
'A prize?'
'You know, recognition for doing good with the film.'
'Oh yeah...a prize.' Djigirr pauses. 'Any money?'
'Er, not sure about this one. Probably a piece of plastic.'
A long pause. 'Plastic?'
'Yeah, like a statue or something.'
'Ahh...what do I do with it?'
'Take it home, put it on a shelf.'
There's another pause, as Djigirr tries to digest the lunacy of everything I'm saying.
'I haven't got a shelf.'
This short piece of text, describing a conversation between two men who have managed the complex task of making a movie across a great cultural divide and who obviously have great affecton and respect for each other, is full of cultural dissonances.
Try as hard as he can to do otherwise, de Heer started the conversation with a series of assumptions about the extent of Djigirr understandingss about things that he himself takes for granted.
But understanding, even of the small things that pepper a conversation like the one above, is contingent on Djigirr having the sort of cultural capital that he obviously doesn't have.
So the talk is full of misunderstandings, of question and answers that only half clear up what is going on.
And note, de Heer is intellectually and emotionally honest enough to admit that what he is trying to do is 'lunacy' as he realises he's enmired himself in a swamp of his own making.
This kind of dissonance is not at all unusual for people who work in Aboriginal domains.
I've dropped myself in it repeatedly, as have most of the people I know.
But imagine how much greater the dissonance when you can't even hear what Aboriginal people are saying about their feelings for a river, say, that your sense of what's right - socially, culturally, economically and environmentally - says can and should be dammed, drained and diverted, all for what you determine to be the common good.
As de Heer might remark, how can we expect Aboriginal peope to grasp the lunacy of it all?

4 comments:

Daniel said...

What you said is real, my friends on EbonyFriends.com and I all think you have to keep your pants.

Anonymous said...

Michael, this story reminded me of something from Ordinary Wolves, a book I can't recommend highly enough for people who like to think about these things.
"Another speaker took the place of the first. He was named Joe Smith. He wore glasses, a new haricut, tight jeans, and a glod watch with nuggets lumpy on the band. His hands were large and soft. "Funny-looking Eskimo," Hanna whispered too loud.

"I'm from the nonprofit arm of the corporation, and I'm here to inform you of our Cultural Edification Project. The project, or CEP, has been proposed through the regional elders, and a grant for one million dollars has already been procured."

....The elders' faces held the same expressions they had held at the meeting when strange rangers told them the National Park Service suddenly owned millions of acres of the best hunting land, in every direction. when anthropologists, archaeologists, and con men with computer credentials had come and held meetings and gone. the elders' expressions, meeting anfter meeting, for decades: "What in ta hell they're talking?" and "What in ta hell they're talking?"

...."Good evening," he said. "First, I have to say how glad I am to be in your wonderful serene little village.I am also grateful to be able to meet so many of you and glimpse you living your traditional lives. I am here with Mi-tick," he nodded at Joe, "to make you aware of the sixty-four billion dollars available in grants to communities like yours."

The crowd laughed.

....The man glanced around quizzically, shuffled papers, and retreated into a forest of overgrown words and Accountant English. The meeting trailed into whispers and tittering. Back on the metal chairs, we chuckled at the man's pronunciation of Joe Smith's Eskimo name. We heard "my dick." We laughed, not because we were mean, but because laughing was traditional, it was something we were good at, and tonight we still remembered how."
- Ordinary Wolves (p. 280)

I mentioned his story to a friend of mine today. And he immediately thought of one himself. There are many examples of cross-cultural miscommunication, and one can easily prompt another. This one has been on my mind, ever since I read it, because of it's bittersweet quality.

...and tonight we still remembered how.

David J said...

Nice comment Doug,
I suppose these funny situations will only stop occurring when we are all speaking from the same social framework.
It is outrageously funny that people are able to exist in this world with no knowledge of our great symbols of status.
Isn't it funny how western culture has encompassed so much of the world that we can be shocked when someone fails to recognize the significance of one of it's great status symbols.
It is kind of humbling to know that people can go on living relatively outside of our bubble.

I would like to post one of my favorite quotes from a classic piece of cinema: Zoolander

Matilda: Derek, I don't know if you're familiar with the belief that some aboriginal tribes hold. It's the concept that a photo might steal a part of your soul. What are your thoughts on that if someone gets his picture taken for a living?
Zoolander: Well I guess I would have to answer your question with another question. How many abo-diginals do you see modeling?

Huh? ... and what did that mean exactly? I dunno... Pretty funny...
And now lets go on with our egocentric lives and waste no more time thinking about these strange people who do not recognize the greatness of what we do!

Michael said...

Thanks Doug and David J both. I've left a reply comment to this one on Doug's blog at http://borderland.northernattitude.org/2007/05/06/and-tonight-we-still-remembered/
complete with the odd typo as I wrote at white heat!